成都译信翻译有限公司

11月15日的月亮是自从1948年以来最靠近地球的一次，巨大的月里悬挂苍穹，世界各地的人们都观测到了这一奇景。

周一晚间，这轮“超级月亮”在亚洲呈现出了它最耀眼的光彩

The ’supermoon’ reached its brightest in Asia on Monday evening.

格林尼治时间11点21分，月亮达到了月地最近点--仅有221524英里（约合356509公里）。

The Moon was closest - only 221,524 miles (356,509km) away - at 11:21 GMT.

月球绕地轨道是一个椭圆形而不是圆形，因此有的时候月亮和地球之间的距离要比其他时候近。

The moon orbits the Earth in an ellipse, not a circle, so it is sometimes closer to the Earth than it is at other times.

当近地点（月亮和地球相距最近的点）和满月时间重合的时候，就被成为“超级月亮”。

When the perigee - the closest approach - and the full moon coincide, it is known as a supermoon.

北美洲观测超级月亮的最佳时间是在周一凌晨、破晓之前。而英国观测的最佳时间则是周一晚间。

This supermoon was best seen in North America early on Monday, before dawn. The UK’s best chance to see it will be on Monday evening.

和绕地轨道最远处的月亮相比，这轮超级月亮看起来要大14%，亮度也要高30%。

Supermoons appear about 14% larger and 30% brighter when compared with the furthest point the Moon gets to within its orbit.

要再次看到月亮和地球离得这么近必须要等到2034年11月25日了--到时月亮会比这次还要近一些，只有221485英里远。

The moon will not be this close again until 25 November 2034 - when it will be even closer, within 221,485 miles.

那些想要拍下好照片的人，最好在镜头里选择一个参照物--比如说一个标志性建筑。

Those hoping to get a good picture are advised to take a photo of the moon with a reference point, like a landmark, in frame.

NASA摄影师比尔·英戈尔斯建议道，如果你使用的是数码单反的话，最好使用白平衡光捕捉月光。

If you’re using a digital SLR - use a daylight white balance setting to capture moonlight, Nasa photographer Bill Ingalls advises.

你错过今年的大圆月了吗？译信翻译没有错过哟！